Given the profits made from filming the natural world, can a scheme be worked out to pay for this ecosystem service? David Biello reports