After yet another coal ash spill, is there anything that can be done to deal with the toxic waste? David Biello reports