A variety of species of whales have been rediscovered in the vicinity of New York City. Is it because they love musicals? David Biello investigates