Could taxing environmental ills prove more of a solution to pollution than dilution? David Biello investigates