The background music in stores and shopping malls designed to spur sales also spur emissions of greenhouse gases. David Biello reports