Banding penguins to track them is bad for their health, a new study reports. David Biello investigates