Transportation is the fastest-growing source of emissions of carbon dioxide. The U.S. aims to change that with stickers. David Biello reports