By failing to curb trade in the endangered ocean giant, the international community may have doomed it to extinction. David Biello reports