There is a host of existing technologies that could radically improve the internal combustion engines that power our cars. David Biello reports