Is the government's new plan to pay people to trade in old, inefficient cars and trucks an environmental bane or boon? David Biello reports