Genetic modification has been touted as a solution to hunger, but does it really boost yields? David Biello reports