When deciding on real or fake trees for the holiday season, think through the green pros and cons. David Biello reports