The encrypted messaging app is a haven for politically motivated vitriol, but users are increasingly bringing threats to targets’ doorsteps.