The suspected Chinese influence operation had limited success. But it signals a growing threat from a new disinformation adversary.