As unsecured docs pile up, a bipartisan group of lawmakers is itching to overhaul the nation’s secret secret-sharing operation.