The attempt to block the site, which helps users mask their online activity, is the latest step in the country's efforts to control the internet.