NordicTrack customers were watching Netflix using a simple trick—until the company blocked their access.