When Omega discovers a compass in the junkyard, the Bad Batch find themselves treasure hunting in a tomb on an isolated world.