Did engineers in Crawfordsville, Ind., really figure out how to make jails more humane?