Recent F3 returnee and sportscar star Barnicoat talks about life with McLaren, coming back to single-seaters and the karting world