One of the most iconic pieces of ancient Mexican art has a mysterious and interesting history.