The last empress of the Aztecs had a short but intense life. Her legacy lives on.