The obscure ruins of Tamtoc may have been an ancient female pilgrimage site.