Tunnels and chambers exist beneath one of Mexico's most mysterious ancient cities.