The first contact between the Spaniards and Aztecs is often misunderstood.