One mathematician has spend decades uncovering the deadly calculations of pestilence and plague, sometimes finding data that were hiding in plain sight.