The disappearance of their predators in a disturbed ecosystem has turned Atlantic forest sloths from night creatures to day adventurers.