Fork-tailed flycatchers make a fluttering sound with their wings—but separate subspecies have different “dialects” of fluttering. Christopher Intagliata reports.