A deeper data dive calls into question a 2018 study that found a spike in fatal traffic accidents apparently related to marijuana consumption on this date.