NYU’s “Sounds of New York City” project listens to the city—and then, with the help of citizen scientists, teaches machines to decode the soundscape. Jim Daley reports.