A tiny fly, related to biting no-see-ums, pollinates cacao trees and enables our chocolate cravings. Christopher Intagliata reports.