The Gulf corvina produces a chattering chorus that’s one of the loudest underwater animal sounds on the planet. Christopher Intagliata reports.