By listening to the calls of their brethren, chimps seem to be able to understand the mind-sets and perspectives of other chimps. Jason Goldman reports.