It’s a promise as old as Buddha: make the right choices and you can put an end to your suffering. But is it the wrong end of the stick?