Lesson Outline:
- [00:21] Talking about curiosity
- [04:52] Dialogue (normal speed)
- [06:28] Complete translation
- [12:56] Explanation of the word 乖 (guāi)
- [14:07] Repeat the dialogue
Complete dialogue & translation:
- 康太太：這個是我兒子，他去年帶我去日本玩！
- Kāng tàitài: Zhège shì wǒ érzi, tā qùnián dài wǒ qù rìběn wán!
- Mrs. Kang: This is my son. Last year he took me to Japan (lit. 玩 wán = to play)!
- 小李：是哦... 你有幾個孩子？
- Xiǎo lǐ: Shì ó... Nǐ yǒu jǐ gè háizi?
- Xiao-Li: Oh... How many kids do you have?
- 康太太：兩個，一個兒子一個女兒
- Kāng tàitài: Liǎng gè, yīgè érzi yīgè nǚ'ér
- Mrs. Kang: Two, one son and one daughter.
- 小李：那...這個小朋友是誰呢？
- Xiǎo lǐ: Nà... Zhège xiǎopéngyǒu shì sheí ne?
- Xiao-Li: Then... who’s this little kid?
- 康太太：這是我的孫子，他每天都來我這裡吃晚餐，很乖！
- Kāng tàitài: Zhè shì wǒ de sūnzi, tā měitiān dōu lái wǒ zhèlǐ chī wǎncān, hěn guāi!
- Mrs. Kang: This is my grandson, every day he comes to my place for dinner, he’s very 乖!
- 小李：很乖？
- Xiǎo lǐ: Hěn guāi?
- Xiao-Li: Very 乖?
- 康太太：對啊，很乖！他每天吃三碗白飯！啊你絕婚了嗎？
- Kāng tàitài: Duì a, hěn guāi! Tā měitiān chī sān wǎn báifàn! A nǐ jué hūnle ma?
- Mrs. Kang: Yeah, very 乖！ Every day he eats three bowls of rice! So are you married?
- 小李：還沒，我才27歲
- Xiǎo lǐ: Hái méi, wǒ cái èrshíqī suì
- Xiao-Li: Not yet, I’m only 27 years old.
- 康太太：27歲差不多了，你趕快去找個女朋友！不然我介紹我女兒給你，她才大你幾歲而已
- Kāng tàitài: Èrshíqī suì chā bù duō le, nǐ gǎnkuài qù zhǎo gè nǚ péngyǒu! Bùrán wǒ jièshào wǒ nǚ'ér gěi nǐ, tā cái dà nǐ jǐ suì éryǐ
- Mrs. Kang: 27 is about right, hurry up and find a girlfriend! Or else I can introduce my daughter to you, she’s only a few years older than you.
- 小李：哦，好啊...
- Xiǎo lǐ: Ó, hǎo a...
- Xiao-Li: Oh, okay...
- 阿明：哈囉，我車子停好了，小李在嗎？
- Ā míng: Hā luō, wǒ chēzi tíng hǎole, xiǎo lǐ zài ma?
- A-Ming: Hello, my car is parked, is Xiao-Li here?
- 康太太：我們在這裡
- Kāng tàitài: Wǒmen zài zhèlǐ
- Mrs. Kang: We’re over here!
- 阿明：小李，你喝到水了嗎？
- Ā míng: Xiǎo lǐ, nǐ hē dào shuǐle ma?
- A-Ming: Xiao-Li, did you drink some water?
- 小李：還沒
- Xiǎo lǐ: Hái méi
- Xiao-Li: Not yet.
- 康太太：啊我都忘了！你要提醒我啦！我們一直在聊天！聊得太開心！哈哈！
- Kāng tàitài: A wǒ dōu wàngle! Nǐ yào tíxǐng wǒ la! Wǒmen yīzhí zài liáotiān! Liáo dé tài kāixīn! Hāhā!
- Mrs. Kang: Oh I totally forgot! You have to remind me! We were chatting all this time, chatting was too much fun. Haha!
- 阿明：沒關係，小李，我們還是去便利商店買吧，比較快
- Ā míng: Méiguānxì, xiǎo lǐ, wǒmen háishì qù biànlì shāngdiàn mǎi ba, bǐjiào kuài
- A-Ming: Never mind, Xiao-Li, let’s go to the convenience store after all, it’s faster.
- 康太太：不用啦，便利商店很遠
- Kāng tàitài: Bùyòng la, biànlì shāngdiàn hěn yuǎn
- Mrs. Kang: Don’t bother! The convenience store is so far away.
- 阿明：也還好吧...
- Ā míng: Yě hái hǎo ba...
- A-Ming: It’s not so bad...
- 康太太：你等一下！冰水馬上來！
- Kāng tàitài: Nǐ děng yīxià! Bīng shuǐ mǎshàng lái!
- Mrs. Kang: You wait a second! The ice water is coming right up.
- 阿明：那，好吧... 欸？小李，你在看什麼？
- Ā míng: Nà, hǎo ba... Ēi? Xiǎo lǐ, nǐ zài kàn shénme?
- A-Ming: Alright then... huh? Xiao-Li, what are you looking at?
- 小李：哦，沒有，只是，這個是... 康太太的女兒
- Xiǎo lǐ: Ó, méiyǒu, zhǐshì, zhège shì... Kāng tàitài de nǚ'ér
- Xiao-Li: Oh, nothing, just... this is... Mrs. Kang’s daughter.
- 阿明：是喔！很可愛。
- Ā míng: Shì ō! Hěn kě'ài.
- A-Ming: Oh! She’s cute!