Reporter Nahlah Ayed discovered a private group chat where women are helping each other flee repressive regimes