The proposed charge on disposable coffee cups may not be popular, but levies really are effective in changing consumer behaviour