From ‘howya lads’ to ‘hiya girls’, Irish greetings reveal a lot about our social norms and changing gender dynamics.