A national survey finds issues in both nurses' education and the workplace. It's having an impact.