Stephen tallies his debts - as does Joyce.