Can a ping pong stance reveal a baddie? Is our protagonist more James Bond or Mr. Bean? What separates espionage fiction from cozy whodunnit mystery?