Director and actor Rebecca Hall on finding the language to understand her family’s complex history