We tend to overestimate how rare our names are, perhaps in an effort to preserve a sense of being special. Christie Nicholson reports