Researchers test a famous ethical dilemma called the "trolley problem" in a very real setting. Christie Nicholson reports