Recent research finds that body language significantly improves how well we are understood by our audience. Christie Nicholson reports