What is the telltale clue to a genuine smile? Recent research finds positive correlations with this honest show of emotion. Christie Nicholson reports