A health center for native Alaskans brought mental and physical care under one roof, with impressive results. Why isn’t it more popular?