The Indian government and many others have been trying to get computers to understand Indian languages. But what does it really mean to build websites and apps in Hindi?