After decades of declining enrollment, HBCUs are seeing an uptick in new applicants, especially among Latino and international students.