A new study shows selective colleges could bring in many more talented low-income students. So why don't they?